a separation примеры

• Failure consists of a separation of either hinge.
  Негативным результатом испытания считается разъединение любой из петель.
• In 1888 she was forced to demand a separation.
  В 1888 году она была вынуждена потребовать раздела имущества.
• We want to reach a separation between us and them.
  Мы хотим достичь разделения между нами и ими.
• Most probably a separation mishap took place.
  По всей видимости, это было вызвано трудностями, возникшими при расстыковке.
• There may be a separation or some corkiness of the flesh.
  Может также наблюдаться отделение или определенное опробкование мякоти.
• After a separation the wise like to sit awhile in silence.
  Мудрые после разлуки любят посидеть в молчании.
• The Secretary-General does not consider such a separation to be possible.
  Генеральный секретарь не считает такое разделение возможным.
• Oceans are no longer a separation.
  Океаны уже не являются непреодолимой преградой.
• Separation precedes a meeting and a meeting precedes a separation.
  2.2.7.8. Разлука предшествует встрече, встреча предшествует разлуке, потому мудрее радоваться разлуке.
• Such a partition is known as a separation.
  Такое разбиение известно как разъединение.
• At physical death there is a separation of soul from the body.
  При физической смерти происходит разделение души от тела.
• The family is protected even after its dissolution following a separation.
  Защита семьи обеспечивается даже после ее распада, следующего за расторжением брака.
• The respondents seemed to presume a separation of responsibility exists.
  Как представляется, ответчики исходили из мнения о том, что существует разделение ответственности.
• If he subsequently fails to provide maintenance, the cadi shall grant a separation.
  Если впоследствии он не обеспечивает содержание, кади расторгает брак.
• There subsequently occurred a separation of the booster module from the space vehicle.
  В дальнейшем произошло разделение разгонного блока и космического аппарата.
• Failure consists of a separation of either hinge. Record the maximum load achieved.
  до тех пор, пока не будет достигнута установленная нагрузка.
• Following a separation, acts of violence may occur, continue or escalate.
  По сути дела, получается, что после разрыва отношений происходит, продолжается или обостряется насилие.
• The present mechanism therefore ensures a separation of duties in the acquisition process.
  Таким образом, нынешний механизм обеспечивает разделение обязанностей при осуществлении закупочной деятельности.
• Apart from the communal property regime, there is also a separation of goods arrangement.
  Кроме режима общности имущества супругов, существует раздельный режим имущества.
• After accusing his wife of making advances towards a manservant, Inglefield demanded a separation.
  Обвинив жену в заигрывании со слугой, Инглефилд потребовал разделения.